nguyên ủy

Một nhà sử học đang nghiên cứu nguyên ủy của một truyền thống cổ xưa.

Définition

1. Nom masculin:
   • Origine première, source fondamentale: "nguyên ủy" désigne le point de départ absolu, la cause ou la racine première d'une chose, d'un événement ou d'un phénomène.
   • État initial, commencement originel: "nguyên ủy" se réfère à l'état dans lequel une chose existait à son tout début, avant toute transformation ou évolution.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nhà khoa học vẫn tìm kiếm nguyên ủy của vũ trụ. (Les scientifiques recherchent encore l'origine première de l'univers.)
  • Truyện cổ tích này kể về nguyên ủy của dân tộc. (Ce conte raconte l'origine première du peuple.)
  • Mọi tranh chấp đều cần được xem xét từ nguyên ủy. (Tout conflit doit être examiné depuis son origine première.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, philosophiques, historiques ou juridiques pour désigner une origine fondamentale. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân (nom féminin): cause, raison (plus courant et général que "nguyên ủy").

  • Nguyên nhân vụ cháy đang được điều tra. (La cause de l'incendie est en cours d'enquête.)

• Nguồn gốc (nom masculin): origine, provenance (terme plus large et plus fréquent).

  • Anh ấy tự hào về nguồn gốc của mình. (Il est fier de ses origines.)

Synonymes

• Origine première: point de départ fondamental.
• Source originelle: cause ou principe à l'origine de quelque chose.
• Commencement absolu: début initial et fondamental.

Expressions idiomatiques

• Truy nguyên ủy: remonter à l'origine première, rechercher la source fondamentale.
  • Công việc của sử gia là truy nguyên ủy các sự kiện. (Le travail de l'historien est de remonter à l'origine première des événements.)